OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.
Oh, ehi June, non ho il tempo di di preparare la colazione stamattina
ma ci sono delle cialde congelate qui dentro
- quindi serviti. - Ok, Reba.
Mi hai appena chiamata Reba?
E' ancora il tuo nome, vero?
Si, ma per te, sono "mamma" e saro' sempre "mamma"
anche quando tu sarai una mamma.
Sage chiama i suoi genitori con il loro nome proprio
adesso. Kim stessa insiste, dice che "mamma" comporta uno
squilibrio di potere.
Brava, c'e' uno squilibrio di potere.
Io ce l'ho, e tu no.
Bene, mamma.
Stavo pensando di andare al centro commerciale.
Oh, tesoro, mi piacerebbe portartici,
ma ho tre riunioni oggi.
- Non posso. - Non preoccuparti.
Non ti sto chiedendo di portarmici.
So che sei una mamma single adesso
e superimpegnata, più il trasloco
e gli impegni derivanti dalla tua carriera musicale.
Ho dimenticato qualcosa?
Beh, a parte una tazza di caffe' ed un piatto di sensi di colpa , no.
Gia'. Ecco perchè sto andando con un'amica.
Quale amica?
Ehi, ragazze. Ehi, June-June.
Ehi, Kim-Kim!
Ciao! Sei pronta per andare?
Si'. Ok.
Quindi tu sei l'amica?
Gia'. Non preoccuparti, Reba.
So che sei presissima. Oh, perbacco, aspetta.
Mi scordo sempre che vieni dal profondo Sud.
Ok, ecco qui...
"Presissima" significa anche super occupata.
Comunque, volevo solo che tu sappia che sono qui per te,
sono qui per June,
e sai la cosa piu' bella?
Ho sempre voluto una figlia tutta per me.
Bhe', sono contenta di avere una figlia
cosi' che tu possa portarla a fare shopping.
Ok, non perdiamo altro tempo, dolcezza,
perche' dopo lo shopping
ho la lezione di yoga, la mia manicure
e la ceretta brasiliana. Ho un sacco d'impegni.
Oh. Dove sei stato?
Oh, c'erano delle belle onde la' fuori, Cash.
Si', le ho viste.
E' che, uh, ieri quando ho provato a uscire,
i ragazzi del posto mi hanno detto di andarmene via.
E allora?
Hai un dito medio. Usalo.
Malibu Country S01E05 - Not With My Daughter
OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Whoa!
Wow! Sembri... diversa!
Quelli sono glitter?
Oh, no, no. E' polvere iridescente, perche' i glitter sono per le sciacquette.
Sono un sacco di buste per una teenager senza soldi.
Non ho speso un centesimo. Ha pagato Kim.
Devo cercarmi anche io una mammina in affitto.
- Ha pagato Kim? - Oh, ha insistito.
Ed io ho detto "grazie," ma lo diro' ancora una volta.
- Grazie, Kim-bo. - Prego, J-dog.
Mwah. Mwah. Eee! Carino!
Senti, Kim, non mi sento molto a mio agio
con te che compri a mia figlia tutti questi vestiti.
Oh, Reebs, per favore. E' stato un piascere.
Quanto e' costata tutta questa roba?
Oh, non lo so. Io non guardo i numeri.
Firmo solo le cose.
Oltre al fatto che il 3% dei guadagni
serve per comprare del bestiame per un villaggio in Burundi.
L'anno scorso, ho preso tre borsette Balenciaga,
e loro hanno avuto una capra natalizia.
Vabbe', Ti faro' un assegno.
- Non c'e' bisogno che compri vestiti per mia figlia. - Cosa?
O una casa!
Oh, Signore.
Questo e' uno scontrino per una casa, vero?
Reba...
Sto andando a riportare tutto indietro.
Whoa. Cosa? N... ok,
ma avrai la coscienza sporca stanotte
se un villaggio in Africa rimarra' senza formaggio di capra.
Mi chiedevo, se fossi la mia mammina in affitto
quale sarebbe il nostro accordo?
Bene.
No. A-Aspetta. Questo tavolo e' solo per la gente del posto.
Puoi mangiare sul bancone.
Oh. Oh. O-ok.
Cosa diamine c'e' di sbagliato in te, ragazzo?
Ma hai appena detto che non potevo sedermi a ta...
So cos'ho detto.
Tutta questa faccenda del surf
ti ha fatto sentire un piccolo castrato.
Si', assolutamente. Grazie per avermelo fatto notare.
Io non so... cosa... cosa significa "castrato"?
Ecco, non posso fartelo capire senza esagerare con le immagini,
ma diciamo "zac-zac."
E' che quando stavamo a Nashville
ero figo.
Ero popolare, tutti sapevano chi fossi.
- Lo so. - Ero qualcuno.
E qui, non sono nessuno.
Casto.
Sai, Cash, la tua vita sta cambiando.
So che e' difficile.
Ma e' arrivata l'ora di diventare uomo.
Ma per farlo, hai bisogno di un uomo che ti dia un aiuto.
E visto che tuo padre e' andato via,
quell'uomo saro' io.
June e' a casa? E' quasi ora di cena.
No, non ancora.
Vive qui, vero?
Voglio dire, ho visto i suoi asciugamani bagnati per terra, in bagno
e i vestiti nel cesto della lavanderia,
ma non ho visto lei.
Ciao, June.
Bene, ecco la mia piccola ragazza misteriosa.
- E' carino, da parte tua, farti viva. Ti ricordi di noi? La tua famiglia?
Scusa. Ero da Kim.
Oh.
- Che stai bevendo? - Hmm?
Oh. E' una cura a base di alghe che stiamo facendo Kim ed io .
Scusami. E' Kim.
Sei appena arrivata da li'. La puoi raggiungere in pochi secondi.
Cosa dovreste dirvi ancora, voi due?
Ci mandiamo emoticon a vicenda.
Sai, quelle piccole immagini che esprimono il tuo stato d'animo.
So cosa sono le emoticon.
Ok, ma non le hai mai usate.
Gia', perche' io posso raccontarti come mi sento.
E non riesco a trovare quei piccoli idioti sul mio telefono.
Kim ed io possiamo parlare per ore, utilizzandoli.
Ad esempio io le inviero' una faccina sorridente
e lei rispondera' con un pollice alzato
e io le inviero' un cappello a cilindro,
e lei mi mandera' un elicottero.
Beh, se avessi qui il mio telefono,
ti manderei un tavolo, una sedia e un po' di polpettone. Siediti.
Uh, grazie, ma non mangio carne.
Questa dieta pulira' il mio organismo
e rendera' la mia pelle piu' giovane.
Hai 14 anni. A cosa vuoi assomigliare? Ad un feto?
Ai miei tempi usavamo un altro metodo. Lo chiamavamo dissenteria.
Un palo da barbiere, un pupazzo di neve ed un cactus.
Oh, Kim e' così divertente.
Vorrei poter mandare un messaggio a Kim.
C'e' qualche emoticon di gestaccio su quel coso?
Whoa. Niente male!
Ho ho, a che serve il fuoco? Prepariamo dei biscottini?
E' cosi' che diventero' un uomo?
Rallenta, perche' so quello che stai passando.
Avevo la tua eta' quando persi mio padre.
Mio padre e' ancora vivo.
Solo perche' tua madre ed io proviamo un forte disaccordo.
Ascolta, la vita cambia e noi dobbiamo cambiare con essa.
- Mi senti? - Si'.
E questo significa che non puoi piu' essere solo
un uomo di casa.
Tu devi essere l'uomo di casa.
- Ok. - Ok.
Siediti, Cash.
- Bene.
Berremo?
Io si'.
Ora ti daro' un consiglio...
Un uomo deve saper giudicare bene i vari caratteri.
Se una persona inizia una frase con "Io non"...
E' esattamente quello.
"Non sono stupido."
Stupido.
"Non sono razzista."
Oh ho. Razzista.
"Non sono una puttana."
Puttana.
Stupido, razzista, puttana.
Capisci cosa sto dicendo?
Certo. Non sono stupido.
Voglio dire, so... sono intelligente.
Si', lo sei.
Si'.
E questo e' il momento di iniziare il rituale
che ti aiutera' a superare e ad affrontare le tue paure.
Quando eravamo solo uomini primitivi,
la paura era ovunque.
Tutti erano spaventati per ogni cosa.
E la via per diventare un uomo e' confrontarsi con le proprie paure,
le affronterai, e le supererai.
Mi segui?
S-Si'.
Ora siedi qui.
Non importa cosa sentirai, non importa che odori avvertirai.
Non importa cosa sentirai strisciare fra le gambe.
Non dovrai rimuovere questa benda.
No-Non e' un grosso problema.
No, certo che no. Non e' un gran problema.
Oh! Oh.
Che cos'e' stato?
Oh, mio Dio. Oh, santo cielo.
Sembrava... un gabbiano coi piedi da uomo.
Forse sono quei... quei violenti ragazzi punk
che stanno al negozio di surf.
Oh, no, forse e' un...
Un bambino a penzoloni dalla bocca di un dingo.
Nonna!
Ha ha ha!
Mi stai implorando di darti un'occhiata.
Ha ha.
Kim. Kim, Kim, Kim, Kim, Kim, Kim, Kim.
Faccina sorridente. Lo so.
L.M.A.O.
Che cosa vuol dire?
- Oh. Hai il cellulare di June. - Oh, si'.
Che cosa c'e' scritto?
No-non lo so. E' in qualche specie di codice.
Beh, qua, fammi vedere.
Oh, non puoi capirlo neanche tu.
Oh, Reba, tuo padre era un crittografo della marina.
Ha decodificato l'ultima lista della spesa di Hitler.
- Ed ho seguito un corso online di messaggeria.
- Oh, ragazzi. - Che cosa sta dicendo?
- Un ragazzo ha chiesto di lei ad una festa.
Ma non un ragazzo. Ha 30 anni.
Cosa?!
Sto scherzando.
Adoro l'espressione della tua faccia.
Oh, mio Dio.
Ora... Kim... sta chiedendo a Kim un consiglio
su cosa fare, e cosa mettersi.
Che sta dicendo Kim?
Dice, "parlane con tua madre".
Davvero?
No.
Oh, mamma!
Ma l'espressione della tua faccia...
e' cosi' bella.
Come e' successo?
Voglio dire, June era una cosi' piccola e depressa ragazza a Nashville
tanto che non voleva nemmeno uscire dalla sua stanza.
E... e adesso sta chiedendo consigli a proposito di ragazzi
e appuntamenti e festicciole...
A tutti, tranne me.
Oh, mio Dio!
La casa va a fuoco!
No, sto formando un uomo la' sotto.
Toc toc.
Ehi, June. J-dog.
Che c'e'?
Stavo provando a liberare la mente
dai rumori fastidiosi che disturbano il mio pensiero.
Bene.
L.O.L.O.
Eh?
Niente. Allora, hai qualcosa da condividere con me
su scuola, amici, professori...
come va con le feste?
Non credo che ti interesserebbe niente di tutto cio'.
Si', invece. Dimmi tutto.
Bene, mi piace molto una gonna asimmetrica.
Oh, conosco le asimmetrie.
Gia', un sacco di ragazzi avevano pettinature asimmetriche
negli anni 80.
Capisci, capigliatura da lavoro davanti,
capigliatura da festa dietro. Come va?
- Mamma? - Si'?
Credo che non ci sia nulla di cui parlare.
Si'. Ok.
Bella chiacchierata.
X.O.X.O.
T.T.Y.L.
Ok.
Sai una cosa?
No. Tu ed io andremo a fare shopping domani pomeriggio.
- Davvero? - Si'.
- E non sei troppo impegnata? - Assolutamente no!
Domani qualcuno avra' una gonna asimmetrica.
Che sia per te o per Cash.
Ooh. Ooh. Prendiamola per Cash.
Sara' la nostra cartolina di Natale.
Oh. 'giorno.
Ehi, mamma. Come hai dormito?
Male. Mi sono girata e rigirata tutta la notte.
Ho come questa sensazione...
di essermi scordata qualcosa.
Yoo-hoo! C'e' qualcuno a casa?
Oh, ehi! Wow, Reba.
Questa terrazzo e' come un museo della cacca.
Ascolta, se vuoi, potrei far venire i miei giardinieri,
a dare una pulita.
Perche' hai dei giardinieri?
Il tuo cortile e' una spiaggia.
Lo so. Mi piace tenerlo ben rastrellato.
Comunque, c'e' June-June?
Si', ma ci stiamo preparando per andare a fare shopping.
Vai a fare shopping, insieme a lei?
Ha bisogno di materiale scolastico?
No, stiamo andando a fare un po' di shopping modaiolo.
La stai punendo per qualcosa?
No, no.
E' solo che vuole trascorrere
un po' di tempo con la sua mamma.
Oh. Ok.
Nonna? C'e' nessuno?
Ecco cosa mi ero dimenticata.
E' fantastico.
E' passato cosi' tanto tempo da quando tu ed io abbiamo avuto occasione
di stare insieme in un...
negozio incredibilmente caro.
Ecco, se vuoi, possiamo andarcene.
Oh, no, no, no. Siamo qui per comprare.
E togli gli occhi da quel telefono, signorina.
Siamo qui per comprarti una gonna aritmetica.
Gonna asimmetrica.
Gia', quella.
Ooh! Potrei provare questo. Che ne pensi?
Oh, e' carina come maglietta.
Uh, è un vestito.
Oh, non dovresti metterla senza pantaloni...
O spray al pepe.
Oh. Allora che ne dici di questo? E' veramente lungo.
Ed è totalmente trasparente.
Scusi, signorina, per caso avete qualcosa di più spesso?
Sai una cosa, mamma? Perche' non compriamo qualcosa per te?
- Me? - Si'.
Ok.
Forse serve una cintura.
Gia'.
Potresti smetterla con i messaggi?
Dammelo.
"S.O.S. Sono bloccata con mia madre. Vieni qui subito."
"S.O.S."?
So che significa.
Vuoi essere salvata.
Da me?
Cosa? Oh mio D... Cosa state facen...
Che strano.
Ehi, puoi smetterla. So che stava parlando con te.
Oh, no, no. Non stava parlando con me.
Stavo solo passando di qui, capisci?
E io adoro comprare, poi vi ho viste qui,
e io vi voglio bene,
cosi' stavo... Pfft... eccomi qui.
Oh, sicuro.
Uh, "Salvataggio in corso. Sono nel negozio, ora."
Non avresti dovuto capirlo.
Ho davvero bisogno di cambiare mestiere.
Non posso credere che tu mi abbia lasciato li' tutta la notte.
Ho lasciato un ragazzo.
Ora e' tornato un uomo.
Davvero? Pensi sia diventato un uomo ora?
E tu cosa pensi?
Beh, durante la prima ora,
mi sentivo immacolato.
In senso buono... Ma dopo un po'
ho sentito emergere una nuova parte di me.
E quando avevo davvero paura, ho...
ho pensato... "No, Cash. Affronta la paura."
Cioe', quante probabilità ci sono che un pagliaccio cattivo
venga da queste parti?
Sai, hai una bella immaginazione,
e mi piace.
Se diventi la meta' della donna che sono io
sarai due volte l'uomo che ogni uomo e'.
Scusa, ma mi piace Kim.
E' che tu sei così impegnata
e almeno ho qualcuno con cui fare qualcosa.
Ehi, ti ho portata a fare shopping
ma immagino non sia abbastanza per te.
Stai cercando di essere giovanile e alla moda
e tutto, ma e' imbarazzante.
Ok, sai una cosa? Finiamola qui.
Bene, perche' non ti voglio parlare piu' nemmeno io.
No no, non abbiamo finito di parlare.
Ci penso io.
Andro' nella mia stanza.
Oh no, non andrai nella tua stanza.
- Non posso andare nella mia stanza? - Esatto.
Non ci andrai finche' non avremmo finito di parlare.
D'accordo, smettetela!
Nessuno smette di parlare di niente a nessuno!
Non voglio vivere in una casa
dove tutti urlano contro a tutti
come un branco di trogloditi.
Ora, voi due, vi sedete e discutete con calma
o giuro che...
vi bendo e vi faccio stare sotto casa!
Cash, sei fuori...
June, siediti.
- Grazie, figliolo. - Anche tu, mamma.
- Ma... - Mamma, siediti.
Oh... bene.
Ora, June...
ragazzina...
sei stata molto insensibile.
Preferisci Kim a tua madre e non e' carino da parte tua.
E tu...
signora adulta...
Hai appena fatto un passo enorme. Non fare troppe cose tutte insieme.
Fai sia da mamma che da papa'.
E' normale avere poco tempo.
Perche' non permettere a Kim di alleggerire le cose?
Senza offesa, June.
Il fatto e' che
dovete venirvi incontro.
Capite?
- Si'. - Hai ragione.
Non ho sentito.
- E va bene. - Si'.
Così va bene.
Hai fatto il tuo dovere.
Ora vattene.
Giusto.
Forza, nonna. Andiamo a fare surf.
Che mi dici di quelli del posto?
Nonna, anche io sono del posto.
Riesci a crederci?
Ha avuto sangue freddo.
E' vero, mamma?
Ti ho ferita?
Ma no.
Beh, magari un po'.
E' che con il trasloco siamo stati tutti molto impegnati.
Ma possiamo lo stesso fare qualcosa insieme se ti va.
Ci sono gli sconti in un altro negozio.
No, non fa per me.
Non ho bisogno di andare nei tuoi negozi alla moda.
Tesoro, io devo solo prendermi cura di te,
assicurarmi che tu stia bene,
controllare che tu faccia i compiti,
e accertarmi che tu non diventi una deficiente.
Meglio così, perche' eri davvero fuori luogo in quel negozio.
E' vero.
Perche' sono tua mamma, non una tua amichetta.
Senti, capisco perche' ti piace uscire con Kim.
E' svitata, ma e' divertente.
Non e' solo questo. Mi piace davvero qui.
Per ora va davvero bene. E lei mi sta aiutando tanto.
Non vuoi che io sia felice?
Ma certo che voglio.
Ma non del tutto.
Non preoccuparti mamma, non prendera' mai il tuo posto
perche' lei non e' te.
Oh, che amore. Grazie, tesoro.
Voglio dire, e' ricca, fashion e simpatica.
Ok, credo che tutti questi complimenti siano abbastanza.
Mamma, ma cos'hai scritto in questo sms?
"S.S.Q.F.S.P.V.V.A.F.C."?
"Sono seduta qui fuori sulla panca
vuoi venire a farmi compagnia?"
Non e' che puoi usare la prima lettera di qualsiasi parola
e aspettarti che gli altri capiscano.
Ma sei venuta, no?
Ehi, c'e' nessuno in casa?
Oh, no.
Cosa? Pensavo foste amiche.
Si', lo eravamo, e' che e' un po'...
E' un po' troppo.
Dai, sono la tua mamma.
Ti copro io. Fila via.
Sei la migliore.
Ehi, Reebs. June-June e' qui?
Oh, si',
ma stavo pensando che magari io e te
potremmo passare un po' di tempo insieme.
Davvero?
Avevo paura che fossi arrabbiata con me.
Sai, non ti stavo proprio proprio portando via June.
Lo so, lo so.
Ma vorrei passare del tempo con te,
perche' penso che tu sia simpatica.
Dici?
Si', certo.
Forte.
Sai una cosa? Dovremmo fare un corso insieme.
Oh! Dovremmo fare pilat-alah.
E' un misto tra il pilates e la Kabbalah.
Quindi, in pratica, non si tratta solamente di tonificare il corpo
ma anche l'anima.
Ok.
- Va bene? - Va bene.
Oh, bene, perche' ti ho gia' iscritta.
Ok.
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!